Lemagazine de l’Association dentaire canadienne 2024 • Volume 11 • Numéro 4 PM40064661 Lauréats des Prix de l’ADC Page 13 Dr Bernard Dolansky Dre Jennifer MacLellan Dre LouAnn Visconti Never Alone Cancer Foundation Jocelyn Johnston Dr Greg Chang Steve Jennex Dre Nathalie Morin Dr Craig Fedorowich Dr Martin Gillis Dr Peter Kearney Dr Izchak Barzilay Dre Huma Sharief
Responsable des communications Zelda Burt Chef de la rédaction Sean McNamara Rédacteurs-réviseurs Sierra Bellows Gabriel Fulcher Pauline Mérindol Associé aux publications et médias électroniques Vacant Concepteur graphique Carlos Castro Publicité Toute demande touchant la publicité doit être adressée à : Peter Greenhough Media Partners Inc. 15, chemin Wade Ancaster (Ontario) L9G 4G1 Publicité imprimée et publicité en ligne : Peter Greenhough pgreenhough@pgmpi.ca 647-955-0060, poste 101 Petites annonces : John Reid jreid@pgmpi.ca 647-955-0060, poste 102 Point de contact de Sean McNamara smcnamara@cda-adc.ca Pour plus d’information, appelez l’ADC (au Canada) au : 1-800-267-6354 Partout ailleurs : 613-523-1770 Courriel : publications@cda-adc.ca cda-adc.ca L’essentiel de l’ADC est publié par l’Association dentaire canadienne dans les deux langues officielles. Entente d’envoi de poste-publications no 40064661. Retour des envois non distribuables aux adresses canadiennes à : Association dentaire canadienne, 1815, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y6. Port payé à Ottawa (Ontario). Veuillez aviser l’ADC de tout changement d’adresse à : reception@cda-adc.ca ISSN 2292-7387 (version imprimée) ISSN 2292-7395 (version électronique) © Association dentaire canadienne 2024 Avis de non-responsabilité Les collaborateurs assument l’entière responsabilité de leurs opinions et des faits dont ils font état et ceux-ci n’expriment pas nécessairement les opinions de l’Association dentaire canadienne (ADC). La publication d’une annonce commerciale ne signifie pas nécessairement que l’ADC en appuie ou en endosse le contenu. L’équipe éditoriale se réserve le droit de corriger les textes soumis pour publication dans L’essentiel de l’ADC. De plus, l’ADC ne peut être tenue responsable des erreurs de texte ou de traduction. Le contenu commandité est créé par Peter Greenhough Media Partners Inc., en partenariat avec ses clients. L’équipe éditoriale de L’essentiel de l’ADC n’est en aucun cas impliquée dans sa création. Conseilda’ dministrationde l’ADC Président Dr Joel Antel Dr Stuart MacDonald Nouvelle-Écosse Énoncédemissionde l’ADC L’Associationdentairecanadienne, porte-parole de la profession dentaire auCanada, se voue à la promotion d’une santé buccodentaire optimale, qui est une composante essentielle de la santé générale, ainsi qu’à l’avancement et au leadership d’une profession unifiée. est la publication imprimée officielle de l’ADC, offrant un dialogue entre l’association nationale et la communauté dentaire. Le magazine sert à informer les dentistes au sujet d’actualités, de nouvelles cliniques et d’enjeux pertinents à la profession. Dr Brian Baker Saskatchewan Président désigné Dr Bruce Ward Vice-président Dr Kirk Preston Dr Jerrold Diamond Alberta Dre Mélissa Gagnon-Grenier T.N.-O./Nunavut/Yukon Dr Raymon Grewal Colombie-Britannique Dre Lesli Hapak Ontario Dre Janice Stewart Île-du-Prince-Édouard Dr Marc Mollot Manitoba Dr Matthew Moore Nouveau-Brunswick Dr Jason Noel Terre-Neuve-et-Labrador 2024 • Volume 11 • Numéro 4 @CdnDentalAssoc canadian-dentalassociation CanadianDental Association cdndentalassoc cdaoasis 3 Numéro 4 | 2024 |
ADCACDA824 Stephanie Hicks, CDA, Canada Territory Manager Numéro sans frais 888-437-0032, poste 214 shicks@garrisondental.com | www.garrisondental.com © 2024 Garrison Dental Solutions, LLC 150 DeWitt Lane Spring Lake, MI USA 49456 COMMANDEZ MAINTENANT! 888.437.0032 ou communiquez avec votre fournisseur Garrison autorisé. Seul Garrison® peut gérer des cas comme ceux-ci! Cas 1 Images reproduites avec l’aimable autorisation de Dr. Nikhil Sethi Cas 2 Images reproduites avec l’aimable autorisation de Dr. Clarence Tam Cas 3 Images reproduites avec l’aimable autorisation de Dr. Clarence Tam Le premier anneau pour préparations larges de l’industrie dentaire. L’anneau Strata-G™ pour préparation large (vert) permet de conserver davantage de structure dentaire naturelle du patient. Elle constitue une solution de rechange plus conservatrice aux restaurations indirectes traditionnelles pour les dents très endommagées. Traitez ces cas comme des restaurations de classe II très larges plutôt que de faire une préparation de couronne complète, tout en sachant que vous obtiendrez un contact et des contours parfaits. Strata-G™ SG600 Anneau préparation large2/emb Composi-Tight® 3D Fusion™ FX600 Anneaux pour préparations larges 2/emb. ADCACDA824_FR
Sommaire Le magazine de l’Association dentaire canadienne 2024 • Volume11 • Numéro 4 L’ADC sur le terrain 7 Des malentendus persistent sur le RCSD 9 Le point sur le Régime canadien de soins dentaires 13 Lauréats des Prix de l’ADC 2023-2024 L’observatoire 23 Données de Statistique Canada : Accès aux soins avec ou sans assurance 25 Troisième voie d’accès pour les dentistes formés à l’étranger Petites annonces 44 Cabinets, postes vacants, divers, index des annonceurs Point de mire 28 Faire du bénévolat dans une clinique dentaire au Kenya 32 Cannabinoïdes et soins dentaires Dernier hommage 46 Dr Alan Lowe Pratico-pratique 35 Prise en charge de patients sous anticoagulothérapie 38 Trois secrets d’initiés pour l’ouverture ou l’achat de votre premier cabinet 42 Sept moyens d’améliorer l’engagement des employés 25 28 32 35 5 Numéro 4 | 2024 |
La paire parfaite La meilleure combinaison d’autoclaves améliore le flux de patients et contribue au développement d’un cabinet dentaire plus rentable grâce à une rotation rapide des instruments. Vous pouvez garder le rythme en associant un autoclave à chambre à un stérilisateur plus petit et plus maniable, comme un autoclave à cassette. Rapide, du début à la phase stérile – et sec BRAVO G4 Aussi peu que 36 minutes, y compris le séchage – Cycle solide/ charge emballée STATIM G4 2000 G4 – 6 min, charge non emballé 35 min, charge emballée 5000 G4 – 9 min, charge non emballé 40 min, charge emballée Capacité de charge flexible BRAVO G4 17 L – 3 cassettes pleine grandeur ou jusqu’à 20 poches 22 L – 3 cassettes pour chirurgie buccale ou jusqu’à 25 poches STATIM G4 2000 G4 – 5 poches 5000 G4 – 10 poches Services numériques myCOLTENE Faites l’expérience d’une gestion plus facile des données de cycle, d’une réduction des temps d’arrêt grâce aux fonctionnalités de dépannage à distance, de rappels automatiques pour simplifier l’entretien de l’équipement et bien plus encore. Optimisez votre équipement et donnez de l’autonomie à votre équipe STATIM est une marque de commerce déposée; BRAVO est une marque de commerce de SciCan Ltd. Fabricant : SciCan Ltd. 1440, Don Mills Rd, Toronto (Ontario) M3B 3P9, Canada. Les autoclaves à chambre BRAVOG4 constituent la structure principale des stéricentres; ils permettent le retraitement de charges importantes, en particulier les cassettes, et réduisent les retards. Les autoclaves à cassette STATIMG4 sont des appareils performants dans les cabinets dentaires, sans occuper des espaces très précieux dans les stéricentres. SCAN www.scican.com En savoir plus sur les autoclaves SciCan Autoclaves SciCan
Des malentendus persistent sur le RCSD Le gouvernement fédéral a lancé son Régime canadien de soins dentaires (RCSD) en mai. Ce programme représente une précieuse opportunité d’améliorer la santé buccodentaire des Canadiens non assurés. Les dentistes militent depuis longtemps pour que la santé buccodentaire soit considérée au rang des soins de santé primaires essentiels, et ont mis leur expertise à profit afin de déterminer comment le RCSD peut répondre au mieux aux besoins de la population vivant au Canada. Mais du travail reste encore à faire. Le gouvernement doit clarifier ses communications publiques au sujet du RCSD sans tarder. Des malentendus persistent sur le programme. Dans un sondage mené au mois de mai par l’Association dentaire canadienne (ADC) et par les associations dentaires provinciales et territoriales (ADPT) nous avons appris que plus de la moitié (61 %) des personnes âgées n’avaient pas connaissance des quotes-parts du RCSD existant selon leur revenu familial. Cette différence est encore plus élevée chez la population générale (74 %). De plus, 59 % des aînés et 69 % de la population générale n’avaient pas entendu parler des éventuels frais additionnels associés au programme. C’est problématique. Les conclusions du sondage nous font craindre que les idées fausses qui circulent au sujet du RCSD ajoutent une pression supplémentaire lors des visites au cabinet dentaire et nuisent à l’accès aux soins. À moins que le gouvernement ne fournisse des efforts concertés pour communiquer clairement les paramètres et les restrictions de son programme, plusieurs Canadiens peineront à recevoir des soins. Chaque dentiste indépendant peut décider d’adhérer ou non au RCSD. Vous savez mieux que quiconque ce qui est préférable pour vos patients, vos équipes et votre pratique. Les cabinets dentaires à travers le pays portent le fardeau d’avoir des conversations difficiles avec leurs patients pour clarifier les malentendus et les limites de ce que le RCSD a à offrir. Les sondages auprès des dentistes révèlent également que les employés des cliniques dentaires passent en moyenne 50 minutes par jour à expliquer les modalités du programme à leurs patients. En réponse à la confusion persistante, l’ADC et les ADPT ont lancé une initiative de sensibilisation intitulée À savoir avant de participer, afin d’encourager les Canadiens admissibles au RCSD à mieux s’informer. Selon ce que nous avons entendu sur le terrain et ce que nous savons de la profession, voici ce qu’il faut savoir avant de se prévaloir de traitements couverts par le RCSD : Pour de nombreux patients, les traitements couverts par le RCSD ne seront pas gratuits. Nombreux sont ceux qui croient que le RCSD couvrira le coût total de leurs traitements. Ce n’est pas le cas. Dans plusieurs cas, la couverture prévue par le RCSD est inférieure au coût réel du traitement. Les patients seront donc responsables de débourser la différence. Les patients couverts par le RCSD ne peuvent pas se faire traiter par n’importe quel dentiste. Jusqu’au 8 juillet, les patients ne pouvaient consulter qu’un dentiste officiellement inscrit au programme. Depuis cette date, les patients peuvent consulter un professionnel qui participe au RCSD sur une base de «réclamation par réclamation». Or, cette voie alternative exige tout de même que les dentistes acceptent les modalités du RCSD, ce que tous n’accepteront pas nécessairement. Le RCSD ne couvrira pas tous les traitements. Le RCSD offre, pour l’instant, une couverture et des options de traitement limitées. Certaines options de traitement comme la sédation, communément requise par les enfants, les aînés et les personnes handicapées, devront faire l’objet d’une préapprobation du gouvernement. Nous ne savons toujours pas combien de temps nos patients devront attendre pour savoir s’ils ont droit aux traitements que nous jugeons pertinents. Malgré ces inquiétudes persistantes concernant le RCSD, nous réitérons notre engagement à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement fédéral afin d’atteindre notre objectif commun : améliorer l’accès aux soins buccodentaires pour les Canadiens non assurés. Mot du président Dr Joel Antel president@cda-adc.ca 7 Numéro 4 | 2024 | L’ADC sur le terrain
BioACTIVE-RESTORATIVE LE MEILLEUR BIOACTIF DEPUIS 2013 Balayez le code QR pour voir des cas ou demander une démonstration. De plus, découvrez notre meilleure offre pour les nouveaux utilisateurs. Catalogue complet des produits sur pulpdent.com LE CHOIX DES LECTEURS Plus de 10 années de succès clinique « Activa est le héros de mon cabinet. » —Dre Brittany Bergeron Dentiste généraliste et esthétique Utilise ACTIVAMC depuis 2019 Découvrez l’avantage ACTIVA Défense contre les caries secondaires* · Manipulation supérieure · Distribution facile · Esthétique · Durable Tolérant à l’humidité · Double polymérisation · Polyvalence permettant un usage quotidien · Apprécié des patients et des médecins *ACTIVAMC BioACTIVE scelle physiquement la marge du matériau et l’interface de la dent par la formation de cristaux d’apatite, protégeant par la suite contre les microfuites, la principale cause de caries secondaires et de caries récurrentes. Faire progresser la dentisterie ensembleMC
Le point sur le Régime canadien de soins dentaires Au début du mois de juillet, plus de deux millions de personnes avaient vu leur demande d’admission au Régime canadien de soins dentaires (RCSD) acceptée. Santé Canada a indiquéque 250000 aînés s’étaient prévalus de cenouveauprogramme fédéral. Quelque 12000 fournisseurs de soins buccodentaires s’y étaient inscrits, soit environ 40 % de tous les fournisseurs au pays. Ce nombre se compose de dentistes, d’hygiénistes dentaires, de denturologues et de spécialistes dentaires. Le 27 juin, l’admissibilité au programme a été élargie pour inclure les enfants de moins de 18 ans admissibles et non assurés, ainsi que les adultes bénéficiant du crédit d’impôt pour personnes handicapées. Dans un communiqué de presse du 8 juillet, Santé Canada a déclaré avoir reçu près de 10000 demandes de personnes ayant un handicap et 25000 demandes pour des enfants. Santé Canada a avisé ces demandeurs que trois mois pourraient s’écouler avant d’avoir des nouvelles de leur demande. Depuis le 8 juillet, les fournisseurs de soins buccodentaires du Canada peuvent dispenser des soins au cas par cas aux personnes couvertes par le RCSD, sans pour autant adhérer officiellement au programme. Les fournisseurs qui voient un patient couvert par le RCSD devront consentir à facturer directement la Sun Life et à recevoir le paiement des services couverts, peu importe qu’ils soient inscrits ou non au programme. Aussi, les fournisseurs qui choisissent l’option de la «réclamation par réclamation» devront consentir aux mêmes modalités que les fournisseurs inscrits au RCSD. Une fois leur demande d’indemnisation approuvée, ils devraient recevoir leur paiement de la Sun Life dans les 48 heures; ce délai devrait bientôt passer à 24 heures, selon le gouvernement fédéral. «L’ADC se réjouit que le gouvernement fédéral ait travaillé à certaines de nos préoccupations immédiates concernant le RCSD et qu’il les ait entendues, admet le Dr Joel Antel, président de l’ADC. Tout en reconnaissant les progrès réalisés jusqu’à présent, nous Depuis le 8 juillet, les fournisseurs de soins buccodentaires du Canada peuvent dispenser des soins au cas par cas aux personnes couvertes par le RCSD, sans pour autant adhérer officiellement au programme. 9 Numéro 4 | 2024 |
Pour dissiper les mythes sur le RCSD, l’ADC et les associations dentaires provinciales et territoriales ont lancé un programme de sensibilisation publique en juin baptisé À savoir avant de participer . savons qu’aucun régime public n’est parfait et il reste du travail à accomplir à moyen et à long terme pour que la population canadienne puisse en bénéficier au fil des années. L’ADC continuera de demander des changements et souhaite travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral ». Le gouvernement fédéral a modifié le RCSD et l’ADC reconnaît ce qui a été fait, notamment simplifier les modalités imposées aux fournisseurs de soins et améliorer la liste des traitements couverts. Le gouvernement fédéral a tenu compte de certaines des autres grandes préoccupations de l’ADC au sujet de la confidentialité des données des patients, a accepté que des changements unilatéraux ne soient pas imposés aux dentistes et a fourni des précisions sur le fonctionnement du RCSD. L’ADC et les associations dentaires provinciales et territoriales ont exprimé avoir des préoccupations quant à l’information communiquée par le gouvernement fédéral au sujet du RCSD. Une recherche sur l’opinion publique menée par l’ADC a montré que 61 % des aînés n’avaient pas entendu parler de la quotepart exigée en fonction du revenu et que 60 % de la population générale estimaient que la communication sur les services couverts n’était pas claire. La recherche a aussi montré que certains cabinets consacraient près d’une heure par jour à expliquer le RCSD aux patients. Pour dissiper les mythes sur le RCSD, l’ADC et les associations dentaires provinciales et territoriales ont lancé un programme de sensibilisation publique en juin baptisé À savoir avant de participer. Cette initiative vise à faire en sorte que le rendez-vous chez le dentiste soit le plus agréable possible. Au cours des prochains mois, l’ADC, en collaboration avec les associations provinciales et territoriales, continuera de demander au gouvernement d’atténuer la perte possible d’un régime de soins pour les personnes bénéficiant d’une assurance dentaire offerte par leur employeur, d’améliorer la couverture du RCSD et de travailler à des solutions à la pénurie de ressources humaines dans le secteur des soins de santé. 10 | 2024 | Numéro 4
Soutenir vos PRATIQUES. Soutenir vos PATIENTS. © J&J Inc. 2024. Pour vous assurer que ce produit convient à votre patient, lisez et suivez toujours la notice. Visitez https://hcp.jnj/3xnO2te ou balayez le code QR ci-dessous pour accéder à : • Des renseignements sur notre partenariat avec l’ACD sur la campagne d’information sur la santé buccodentaire • Le programme VIP de LISTERINE® qui relie les professionnels de la santé buccodentaire aux outils destinés aux patients pour les soins buccodentaires à domicile, aux échantillons LISTERINE® à distribuer aux patients, aux avantages des membres et aux meilleures pratiques SCANNEZ LE CODE QR
MANI RESTORATIVE PRODUCTS Available exclusively from Endo/Tech W: www.endo-tech.com T: 1-888-554-3636 389-5991 Spring Garden Rd Halifax, NS, B3H 1Y6 MANI BULK “Chameleon” shade 4mm cure depth Free of Bis-GMA Excellent physical properties MANI MICRO “Chameleon” & standard shades Extremely plaque resistant Unsurpassed esthetics Outstanding physical properties MANI NANO True nano technology Low shrinkage (1.6% vol) 83.5% filler by weight Excellent mechanical properties MANI RESTORATIVE composites are the perfect combination of Japanese Standards and German Technology CALL FOR SAMPLES Now available in Canada Continuing to bring new innovative products to Canadian Dentists
LAURÉATS DES PRIX DE L’ADC 2023-2024 Chaque année, l’ADC rend hommage aux personnes et organisations ayant apporté une contribution exceptionnelle à la profession et à la santé buccodentaire de la population canadienne. Cette année, les distinctions de l’ADC ont été remises lors du dîner de remise des prix et de la cérémonie de passation des pouvoirs de la présidence, qui ont eu lieu en avril 2024 à Toronto. Le Dr Bernard Dolansky a connu une brillante carrière, notamment en tant que président de l’Association dentaire de l’Ontario (ADO) et de l’Association dentaire canadienne (ADC). Il a siégé à plusieurs conseils d’administration à titre professionnel et bénévole et a reçu le titre de membre honoraire de l’ADC et de l’ADO. Durant ses 37 années de carrière en endodontie, le Dr Dolansky a non seulement exercé et enseigné, mais a aussi travaillé avec trois partenaires et de nombreux associés. Au conseil d’administration de l’ADC, le Dr Dolansky s’est investi dans le domaine avant-gardiste de l’échange de documents informatisés et a fait partie du comité chargé de trouver de nouveaux moyens d’acheminer les demandes d’indemnisation aux assureurs. Il a mené les négociations de contrats et supervisé le déploiement de CDAnet, le système national complet de soumission de ces demandes par voie électronique. Les dentistes sont fiers du chemin parcouru pour créer CDAnet et profitent encore aujourd’hui de cet outil. Depuis 1999, leDr Dolansky aide les professionnels de lamédecine dentaire à déterminer la valeur d’une pratique, à faire l’achat ou la vente d’un cabinet, ainsi qu’à établir des ententes d’association et de partenariats. Il a aussi donné des conférences et écrit de nombreux articles sur les transitions dans un cabinet dentaire. Dr Bernard Dolansky Médaille d’honneur La Médaille d’honneur est la plus grande récompense remise par l’ADC. Elle est décernée à un ou une dentiste en reconnaissance d’une vie consacrée à des services et à des réalisations de caractère exceptionnel au profit de la profession, de la communauté dentaire et de la société en général, et auxquels peuvent être attribués des changements importants. J’ai reçu ce prix parce que j’ai fait partie de l’équipe qui a créé CDAnet et ITRANS. La mise en œuvre de ce merveilleux service que nous offrons à nos patients a rassemblé la profession. Tout ce qu’on fait pour la profession, on le fait en équipe, et en travaillant ensemble, on rencontre tellement de personnes formidables. S’il y a une leçon à tirer, c’est que plus on donne, plus on reçoit. Et l’ADC prospère et réussit parce qu’il y a beaucoup de gens qui croient en ce credo. On donne beaucoup, mais on reçoit beaucoup plus en retour. 13 Numéro 4 | 2024 |
Distinction honorifique de l’ADC Ce prix est décerné à une personne qui, au cours d’une période prolongée, a contribué de façon exceptionnelle à la profession dentaire, à la communauté dentaire ou à la santé buccodentaire de la population canadienne à partir d’une université, d’une entreprise, d’une société spécialisée, d’un conseil, d’une commission ou d’un comité. Distinction pour services émérites Ce prix souligne des contributions exceptionnelles à la profession dentaire, à la communauté dentaire ou à la santé buccodentaire de la population canadienne en général au cours d’une année déterminée ou d’un certain nombre d’années. Jocelyn Johnston a touché à presque tout au sein de l’Association dentaire de la Colombie-Britannique depuis sa création; elle en a été la directrice générale pendant 25 ans avant de prendre sa retraite en 2023. Elle a travaillé sans compter pour créer une communauté dentaire unie au service la population provinciale. Sa carrière dans le monde associatif dentaire a commencé alors que peu de femmes occupaient des postes de direction. Sa détermination, sa passion et son ardeur au travail lui ont valu le respect de toutes les personnes qui l’ont côtoyée, tant sur la scène provinciale que nationale. Elle croit en une profession forte et unie, en une voix nationale forte et en une ADC forte. En partant à la retraite, elle a laissé derrière elle un héritage incomparable dont elle est fière, ainsi que des bases solides sur lesquelles d’autres peuvent s’appuyer pour grandir et réussir. Jocelyn Johnston Je remercie l’ADC de me décerner ce prix et je remercie la profession. Certains m’ont déjà entendue dire que je voudrais que le gouvernement, les médias, les patients et le grand public voient ce que j’ai vu ces 30 dernières années. La reconnaissance d’un ancien toxicomane qui raconte comment les soins dentaires l’ont aidé à se rétablir. Le soulagement d’un réfugié syrien récemment arrivé au Canada qui a pu obtenir une ordonnance pour un antibiotique lors d’une clinique de dépistage dentaire. La gratitude d’un enfant ayant survécu à un cancer et dont les soins prodigués par un chirurgien buccal ont amélioré la qualité de vie. Bien sûr, tout cela se produit à l’échelle de la province et montre que la profession dentaire est profondément humaine. C’est cette passion et les personnes formidables avec lesquelles j’ai travaillé au fil des ans qui me rendent pleine de gratitude et qui me manqueront. Le Dr MartinGillis s’est activement mis au service de la profession et de la communauté dentaires après l’obtention de son diplôme en médecine dentaire en 1991. Il possède une vaste expérience des conseils d’administration et des comités sur différentes scènes. Il a enseigné à la Faculté de médecine dentaire de l’Université Dalhousie et a participé à de nombreux congrès et conférences à travers le monde. Il a été registraire du Bureau dentaire provincial de la Nouvelle-Écosse de 2013 à 2021, où il a aidé à superviser et à opérer des changements afin de moderniser les normes dentaires de la province. Le Dr Gillis a aussi contribué à créer le Nova Scotia Regulated Health Professions Network. Il a mis sur pied des cliniques d’urgence et relancé des services dentaires complets en plus de servir de trait d’union entre le secteur dentaire et le médecin-chef de la province. Dr Martin Gillis Un service se définit comme l’action d’aider autrui et servir signifie être digne de confiance. Alors, je me sens particulièrement honoré de recevoir ce prix. Quand j’ai reçumon diplôme de dentiste, je pensais faire toute ma carrière dans un cabinet privé. Mais, j’ai eu la chance de toucher à tout ce que la profession a à offrir, comme siéger à des comités, donner des conférences et enseigner les soins buccodentaires à l’Université Dalhousie. On ne sait jamais ce que la vie nous réserve. Ces expériences ont été aussi exigeantes que gratifiantes. Bon an mal an, j’ai toujours essayé de faire passer les besoins des patients en premier. Je suis très reconnaissant d’avoir eu d’excellents mentors qui m’ont guidé tout au long de ma carrière. 14 | 2024 | Numéro 4
SUITEP.17 Lauréats des prix de l’ADC Dre Jennifer MacLellan La Dre Jennifer MacLellan a de multiples talents, à la fois professeure, défenseure de la santé publique, mentore, chercheuse et spécialiste en pédiatrie. Elle n’a ménagé aucun effort pour soutenir la profession pendant la pandémie de COVID-19 en tant que présidente de l’Association dentaire de la Nouvelle-Écosse (ADNÉ), et elle se dévoue pour que les membres aient accès à de la formation et des ressources pour favoriser leur bien-être. La Dre MacLellan a joué un rôle clé dans l’amélioration du programme de santé buccodentaire pour enfants de la Nouvelle-Écosse. Dans le cadre de ses fonctions à l’ADNÉ, elle a mis à profit son expérience en santé publique pour prévenir la carie de la petite enfance et améliorer l’accès aux programmes publics. Elle est une professeure douée qui tient à offrir des cours fondés sur des données probantes pour former les futurs dentistes. Elle les pousse à s’investir dans le monde associatif dentaire et en souligne l’importance. Elle a joué un rôle névralgique dans le succès du programme de sensibilisation de l’Université Dalhousie et dans la prestation de soins dentaires de qualité aux enfants. Elle a été présidente de l’Académie canadienne de dentisterie pédiatrique. Je tiens à féliciter toutes celles et ceux qui reçoivent un prix de l’ADC et à rendre hommage à tous les membres des associations dentaires provinciales et territoriales et de l’ADC qui donnent si librement et généreusement de leur temps pour faire avancer et soutenir notre merveilleuse profession. C’est un honneur pour moi de pouvoir donner en retour de quelque façon que ce soit à ma profession et d’être récompensée pour ce qui est un pur plaisir. Je suis émue, et je tiens à féliciter ma chère amie et compatriote néo-écossaise, la Dre Heather Carr. Tu es un être fantastique et une source d’inspiration pour moi. Je te remercie d’avoir représenté les dentistes duCanada avec autant de brio et de passion durant un mandat rempli de défis à la présidence de l’ADC. Après avoir exercé dans les Forces canadiennes, la Dre Nathalie Morin a pris la direction des Services professionnels de l’Ordre des dentistes du Québec (ODQ) et est devenue professeure adjointe à la Faculté de médecine dentaire et des sciences de la santé orale de l’Université McGill. À l’ODQ, elle a redynamisé et mis en œuvre le programme d’inspection professionnelle de la pratique, ce qui a permis d’en améliorer le fonctionnement du point de vue des dentistes. En 2017, elle est devenue directrice de clinique à l’Université McGill. Au moment où la pandémie forçait la fermeture des cabinets, elle est devenue doyenne associée des Affaires cliniques de la Faculté. Elle a joué un rôle clé dans la reprise des activités des cliniques et du laboratoire de simulation, en insistant sur les protocoles de prévention des infections. Elle a mis l’accent sur les soins aux patients et la formation des étudiants pendant cette période difficile. La Dre Morin a siégé bénévolement à de nombreux comités et continue d’exercer la médecine dentaire. Dre Nathalie Morin Ma carrière enmédecine dentaire a été jalonnée de belles surprises et remplie de défis intéressants. Je souhaite remercier toutes les personnes des diverses organisations dentaires avec lesquelles j’ai collaboré. Ces merveilleux collègues m’ont permis de m’épanouir au sein de la profession dentaire et d’apprécier chaque instant de ma carrière. Je n’ai pas le temps de tous les nommer, mais je tiens à souligner leur appui et leur amitié. Merci, bien entendu, à ma famille, à mon mari et à mes enfants qui m’ont suivie au fil des ans et qui m’ont toujours encouragée dans tout ce que j’entreprenais. 15 Numéro 4 | 2024 |
To see all of our 2024-2025 course offerings, visit our website cde.dentistry.utoronto.ca cde@dentistry.utoronto.ca March Break 2025 Aruba All Inclusive March 7 – 14, 2025 or March 9 -16, 2025 9 CE Points (Category 1) Marriott Renaissance Wind Creek Aruba Resort Presented by Dr. Bruce Freeman Scan for more details: Travel and Learn Cruise 2024 Dec. 28, 2024 – Jan 5, 2025 9 CE Points (Category 1) Royal Caribbean Oasis of the Seas Presented by Dr. Amir Azarpazhooh Scan for more details: OUR STANDARDS. YOUR RESULTS.
Lauréats des prix de l’ADC Le Dr Izchak Barzilay est au service de la profession et de la prosthodontie depuis des décennies. Il est président du Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada (CRDC) et président sortant de l’Académie de prosthodontie. Il a également été président de l’Association des prosthodontistes du Canada et de l’Association américaine de prosthodontie. Il a siégé à bien des comités du monde dentaire et participe activement à de nombreuses œuvres de bienfaisance ainsi qu’à des programmes de sensibilisation. Le Dr Barzilay est directeur général de la Build Your Smile Dental Foundation, qui fournit des soins dentaires pour répondre à un droit humain fondamental par l’entremise de programmes à Toronto, en Ouganda et au Mexique. Il est un professionnel chevronné qui a une longue liste de conférences, de publications et de prix à son compte. Il se distingue par son dévouement désintéressé, ses capacités de résolution de problèmes et son habileté à maintenir l’harmonie entre pairs pour atteindre efficacement les objectifs fixés. Dr Izchak Barzilay Je suis très touché, heureux et surpris de recevoir ce prix. Je m’investis largement dans le monde associatif dentaire depuis longtemps; on accepte ces postes en sachant qu’ils sont bénévoles, et je suis très fier de mon engagement auprès de CRDC. Je préside un conseil d’administration qui réunit toutes les spécialités dentaires du pays et, avec la Build Your Smile Dental Foundation, je peux assurer des soins dentaires dans le monde entier à des personnes qui n’en auraient autrement pas les moyens. Laissez-moi rappeler que je suis ravi, et bien sûr, je continuerai à faire ce que j’aime, c’est-à-dire du bénévolat, et à porter le drapeau canadien avec moi partout où j’irai. Merci beaucoup. Dr Greg Chang Le Dr Greg Chang a créé le programme primé SuperChefs, qui utilise la nourriture et la nutrition pour expliquer le lien entre la santé buccodentaire et le bien-être global. Le programme SuperChefs Cookery for Kids a vu le jour en 2009 pour sensibiliser les enfants dans un environnement ludique, en faisant appel à des experts de diverses organisations, telles que Sesame Street, les universités Yale et Harvard, et la Maison-Blanche. Durant ces 15 dernières années, le Dr Chang et son équipe ont organisé des camps SuperChefs gratuits pour des centaines d’enfants chaque été. Ils ont tenu d’autres événements en partenariat avec des universités telles que celles de la Colombie-Britannique et de Toronto ainsi que les universités Bishop’s et Columbia à New York. Le Dr Chang et son équipe ont rencontré le premier ministre Justin Trudeau pour discuter des initiatives de SuperChefs et ont reçu le patronage de la gouverneure générale Michaëlle Jean. La passion, la créativité et le sens de l’initiative du Dr Chang ont eu une incidence sur des milliers d’enfants et de jeunes. Distinction du mérite Ce prix est décerné à une personne qui a contribué de façon exceptionnelle, au cours d’une période prolongée, à la gouvernance ou au service de l’ADCou encore qui a apporté une contribution tout aussi remarquable à la professiondentaire, à la communauté dentaire ou à la santé buccodentaire de la population canadienne ou de la société en général. L’ADC et le monde associatif dentaire nous ont fourni un cadre parfait pour faire germer des idées et concrétiser des initiatives pendant de nombreuses années. Notre idée voulant que les dentistes puissent utiliser la cuisine, une alimentation saine, la nutrition et le sport pour influencer la santé globale et la santé buccodentaire des enfants mérite que l’on s’y attarde. Je partage ce prix avec notre incroyable équipe mondiale de SuperChefs, nos conseillers, nos admirateurs et nos partenaires, ainsi qu’avec les étudiants que nous embauchons et encadrons tous les étés pour enseigner aux enfants les rudiments d’un mode de vie sain. Je salue tout particulièrement ma famille et Alex Barone, qui a contribué à faire grandir ce programme depuis ses débuts jusqu’à aujourd’hui. Enfin, un bon chef n’est jamais sans amis. Où que vous viviez ou pratiquiez la médecine dentaire, n’hésitez pas à nous joindre et à communiquer avec notre équipe. Nous serons heureux de vous aider à cuisiner ensemble dans votre collectivité. 17 Numéro 4 | 2024 |
Dr Peter Kearney Dre LouAnn Visconti Depuis plus de 40 ans, le Dr Peter Kearney est au service de ses collègues et de la profession dentaire. Il a une longue histoire d’engagement bénévole et a été président de la Société dentaire de Vancouver et district et membre du conseil du Collège des chirurgiens dentistes de la Colombie-Britannique. Il a longtemps enseigné à l’Université de la Colombie-Britannique et a encadré des étudiants en médecine générale qui faisaient leur résidence dans le nord de la province. Il a donné le cours facultatif sur la technique de restauration en or du Dr Tucker pendant de nombreuses années. Le Dr Kearney est un membre chevronné du comité d’organisation de la Conférence dentaire du Pacifique et a joué un rôle clé dans l’établissement de la liste des conférenciers de cet événement. En tant que membre du Comité des affaires économiques de l’Association dentaire de la Colombie-Britannique, il partage des informations et encourage les débats sur les aspects économiques des cabinets dentaires. Sur la scène nationale, il a été membre du groupe de travail conjoint de l’ADC, de l’Association canadienne des hygiénistes dentaires et de l’Association canadienne des assistant·e·s dentaires sur les milieux de travail sain. Il est toujours surveillant, évaluateur et superviseur d’examens pour le Bureau national d’examen dentaire du Canada. La Dre LouAnn Visconti est une force d’entraînement de la profession dentaire au Canada. Après son diplôme en orthodontie, elle a ouvert un cabinet à Timmins, en Ontario. Elle s’est investie largement dans la Société dentaire de Timmins et district et a siégé à plusieurs comités pour l’Association dentaire de l’Ontario (ADO). Elle s’est jointe au conseil d’administration de l’ADO en 2012 et en a assumé la présidence en 2017. Ensuite, elle est devenue une membre clé du conseil d’administration de l’ADC, en 2020. Elle s’est impliquée auprès de nombreux comités de l’ADC, dont le Groupe de travail sur le perfectionnement continu, le comité de recherche de la direction générale, et le comité de gouvernance et de nomination. La Dre Visconti s’est acquittée de ses tâches à l’ADC avec minutie et sérieux. Elle a amélioré le processus décisionnel du conseil d’administration de l’ADC en remettant en question ses méthodes. Elle est également une musicienne accomplie et joue avec l’Orchestre symphonique de Timmins. Je souhaite remercier le Dr David Lim et le comité des distinctions d’avoir retenu ma candidature. Dans ma vie professionnelle, j’ai eu la chance de me trouver à la croisée de tellement de moments de l’évolution des soins buccodentaires. J’ai été inspiré et encouragé par des chefs de file de la profession dentaire. Je dois saluer deux de mes mentors, feu le Dr Dick Tucker et le Dr John Sadkin, sur les épaules de qui je me tiens chaque jour. J’espère avoir pu inspirer la prochaine génération de dentistes, plus jeunes, plus intelligents et plus beaux, à s’engager dans le monde associatif dentaire. Bien entendu, rien de tout cela ne serait possible sans la compréhension et le soutien de ma famille. Merci, Catherine et Sean, et merci à l’ADC. Ma mère a inculqué le sens du devoir et du service à tous ses enfants. Je n’ai jamais oublié ces premières leçons alors que je me mettais au service de ma profession à l’échelle locale, provinciale et nationale. Depuis que j’ai obtenu mon diplôme, il y a plus de trois décennies, la profession dentaire a connu de nombreux changements et a été confrontée à bien des défis. J’ai toujours cru que la véritable mesure d’un groupe ne se prend pas dans les moments où tout va bien, mais plutôt dans l’adversité, dans la façon dont nous relevons les défis qui se présentent à nous. Je suis fière de faire partie d’unmerveilleux groupe de personnes de même sensibilité qui travaillent ensemble à la recherche de solutions. Je tiens à remercier tout particulièrement mes collègues qui ont jugé que j’étais digne de cet honneur. Je veux aussi remercier mon mari et mon personnel pour leur soutien indéfectible dans tout ce que j’entreprends. Enfin, un grand merci à vous tous, avec qui j’ai eu l’honneur et le privilège de travailler pour l’amélioration de la profession. J’ai hâte que nos chemins se croisent à nouveau et je me réjouis à la perspective de ce que nous pourrons accomplir à l’avenir. 18 | 2024 | Numéro 4
Lauréats des prix de l’ADC Dre Huma Sharief Avec le programme dementorat, j’ai découvert lesmécanismes de soutien et d’encouragement offerts par l’ADM. Il était tout à fait naturel qu’après avoir obtenumon diplôme, je rende la pareille au programme qui a changé ma propre vie. Au cours des quatre dernières années, j’ai eu l’honneur de siéger au comité de ce programme, aux côtés de mon coprésident, le Dr Craig Fedorowich, qui est mon guide, mon mentor, ma voix de la raison et mon ami à tout jamais. À un moment ou à un autre, nous avons tous bénéficié d’unmentor ou servi dementor à d’autres. Laissez-moi remercier tous ceux et celles qui ont changé le cours de nos vies et qui continuent d’être une source d’inspiration et d’apporter de la joie et de l’espoir à leurmanière. ~Dre Huma Sharief Distinction pour le progrès du mentorat Ce prix récompense des dentistes ou groupes dirigés par des dentistes qui ont amélioré l’esprit de communauté au sein du monde dentaire au Canada en assurant bénévolement du mentorat et des occasions d’apprentissage commun. Les Drs Craig Fedorowich et Huma Sharief se sont investis dans le programme de mentorat de l’Association dentaire du Manitoba (ADM). En partenariat avec le Collège de médecine dentaire Dr-Gerald-Niznick, cette initiative est l’un des programmes phares des membres de l’ADM. Ils ont organisé jusqu’à 200 mentorats par année depuis 2019, offrant des occasions de perfectionnement professionnel et un soutien continu aux mentors grâce à des conférences, des événements et d’autre matériel. Le programme favorise une communauté de soutien pour les étudiants qui entrent dans la profession et ce soutien se prolonge au-delà de leurs années d’études. Les dentistes de l’ADM ont la possibilité de contribuer à ce programme; des praticiens ruraux, urbains, généralistes et spécialistes dentaires y participent. Dr Craig Fedorowich C’est un honneur d’être reconnu par ses pairs. L’essence même d’un véritable mentor se résume par le fait de donner de son temps et de ses connaissances sans réserve.Même si l’on trouve une somme d’information infinie en ligne et dans lesmédias sociaux, il n’y a personne demieux qu’unmentor pour offrir des conseils individuels, en vulgarisant l’information. Je constate quemesmentors sont souvent mes collègues, et je ne vois pas de meilleure mentore que celle que j’ai eue en ma collègue, la Dre Huma Sharief. Concentrons-nous sur l’aide àapporter à ceux et celles qui débutent dans notre belle profession, dans lamesure dupossible. ~Dr Craig Fedorowich Steve Jennex est directeur général de l’Association dentaire de la Nouvelle-Écosse depuis de nombreuses années. Il assure un leadership et un soutien exceptionnels aux dentistes de la Nouvelle-Écosse. Il défend activement les soins buccodentaires, participe à des campagnes de sensibilisation, gère les changements de programmes et encadre les jeunes professionnels. Il est un collaborateur et un chef de file respecté dans le monde dentaire, à l’échelle locale, provinciale et nationale. Il a siégé à de nombreux comités de l’ADC, y compris au consortium des questions économiques et au groupe de travail sur la préparation de mémoires techniques. Il est un chef de file qui sait faire preuve de sagesse, de perspicacité, d’équilibre et de diplomatie. Son travail suscite le respect et l’admiration de ses collègues et a une grande incidence sur la profession dentaire canadienne. Steve Jennex Je souhaite exprimer mes remerciements et ma gratitude aux comités des nominations et des prix de l’Association dentaire de la Nouvelle-Écosse et de l’Association dentaire canadienne pour cet honneur. J’aimerais tout particulièrement remercier mon épouse, Heather Ann, pour son soutien. La profession dentaire au Canada traverse une période de grands défis et de grandes perspectives. En ce moment, nous devons tous être des amis spéciaux de la dentisterie et continuer à ramer dans la même direction. Je suis reconnaissant de faire partie de l’équipe et je vous remercie de cette reconnaissance. Ami spécial de la dentisterie canadienne Le titre d’Ami spécial de la dentisterie canadienne est décerné à une personne ou à un organisme de l’extérieur de la profession dentaire qui a donné un appui exemplaire ou rendu un service éminent au secteur associatif dentaire canadien ou à la profession en général. 19 Numéro 4 | 2024 |
Lauréats des distinctions de l’ADC (rangée arrière, de gauche à droite) : Dr Greg Chang; Dr Craig Fedorowich; Dre LouAnn Visconti; Dre Heather Carr; Steve Jennex; Dr Martin Gillis. (Rangée avant, de gauche à droite) : Michael Scheffer; Dre Nathalie Morin; Dre Huma Sharief; Dre Jennifer MacLellan; Jocelyn Johnston; Dr Bernard Dolansky; Dr Peter Kearney. Absent : Dr Izchak Barzilay. Lauréats des prix de l’ADC Distinction pour la promotion de la santé buccodentaire Cette distinction est décernée à des personnes ou à des organismes qui ont contribué à améliorer la santé buccodentaire de la population canadienne grâce à des efforts de promotion de la santé buccodentaire, ce qui peut comprendre l’élaboration de politiques de santé publique, la création demilieux favorables, le renforcement de l’action communautaire, le perfectionnement de compétences personnelles et la prévention de maladies et affections buccodentaires. Never Alone Cancer Foundation La Never Alone Cancer Foundation a travaillé étroitement avec l’Association dentaire du Manitoba (ADM) pour établir un programme de dépistage du cancer de la bouche dans la province. Grâce à cette initiative d’une journée, quelque 120 personnes en moyenne bénéficient d’un examen de dépistage gratuit. Environ 10 % d’entre elles sont orientées immédiatement vers un spécialiste. Les bénévoles de la Fondation assurent le soutien et la coordination de ce programme, et l’ADM veille à recruter les dentistes, les assistantes, les hygiénistes et le personnel bénévoles pour le faire fonctionner. Ce programme fait partie intégrante de la mission de l’ADM en proposant des dépistages gratuits du cancer de la bouche à la collectivité. Il constitue une initiative clé de l’ADM accessible au public. J’ai l’honneur d’accepter ce prix au nom de la Fondation et de notre formidable équipe. Notre collaboration avec l’ADM est un exemple éclatant de tout ce que peut réussir à faire un partenariat pour concrétiser des initiatives en matière de santé buccodentaire. Ensemble, nous avons fait de la sensibilisation au cancer de la bouche. Notre initiative a touché la vie d’innombrables personnes et a mis en valeur le rôle essentiel des soins buccodentaires. La Fondation est heureuse de cette reconnaissance, qui nous motive à poursuivre notre mission de soutien, de sensibilisation et de contribution au bien-être des personnes touchées par le cancer. ~Michael Scheffer, directeur général, Never Alone Cancer Foundation 20 | 2024 | Numéro 4
WATERPIKMC EST LA MARQUE NO 1 DES HYDROPULSEURS AVEC RAISON*. * Selon les unités vendues. ✓ Plus de 60 ans d’innovation ✓ Appuyé par 80 études scientifiques publiées1 ✓ Plus de 20 modèles d’hydropulseur et 7 options uniques d’embouts † Lorsqu’il est utilisé selon les directives. ‡ L’Association dentaire canadienne a validé l’avantage suivant de la marque TheraBreathMC : rafraîchit l’haleine. 1. Données internes. Water Pik Inc. Les modèles suivants de WaterpikMC ont obtenu le sceau de l’ADC : Advanced sans fil, Freedom sans fil, Express sans fil, Plus sans fil, sans fil, Pearl sans fil, Ultra, Ultra Plus, Aquarius, Aquarius Professional, Complete Care, Sonic-Fusion, Whitening et Whitening Professional. Découvrez les avantages de faire partie du programme Avantages de WaterpikMC. Inscrivez-vous au waterpik.ca/inscription. LE RINCE BOUCHE SANS ALCOOL CONÇU PAR DES DENTISTES. Éprouvé en clinique pour lutter contre la mauvaise haleine pendant 12 heures† Avec le chlorite de sodium, au pouvoir oxygénant Sans alcool, sans sulfates et sans colorant Légèrement alcalin (pH = 8,2) Faites l’expérience de la diérence TheraBreathMC. WaterpikMC est la seule marque d’hydropulseur à avoir obtenu le sceau de l’ADC. L’ADC a validé les bienfaits suivants : • L’hydropulseur WaterpikMC éliminait jusqu’à 99,9 % de la plaque sur les zones traitées. • L’hydropulseur WaterpikMC était jusqu’à 50 % plus efficace que la soie dentaire pour améliorer la santé des gencives. • L’hydropulseur WaterpikMC était jusqu’à 2X plus efficace que la soie dentaire pour améliorer la santé des gencives autour des implants. • L’hydropulseur WaterpikMC était jusqu’à 3X plus efficace que la soie dentaire pour éliminer la plaque autour des broches. "
Cyberassurance du CDSPI Protégez votre cabinet des effets dévastateurs de la cybercriminalité. Selon le Centre antifraude du Canada, plus de 150 000 cas de fraude ont été signalés au Canada et plus de 600 millions de dollars ont été volés depuis janvier 20231. La cybercriminalité est en hausse et la question n’est plus de savoir si vous serez attaqué, mais bien quand vous le serez. Les cyberattaques sont de plus en plus fréquentes et les cabinets dentaires sont une cible attrayante pour les cybercriminels. Vos patients s’attendent que vous protégiez leurs données privées, qu’elles soient médicales ou financières. Êtes-vous prêt? Scannez ce code QR pour en savoir plus sur la cyberassurance du CDSPI 1.800.561.9401 cdspi.com/fr/assurance/cyberassurance/ Principaux avantages de la cyberassurance Services d’atténuation des risques avant l’intrusion • Formation du personnel • Planification des mesures d’urgence • Respect de la réglementation Couverture de la responsabilité des tiers • Responsabilité des données relatives aux patients • Sanctions réglementaires • Responsabilité civile des médias Services de gestion de crise • Restauration des données • Représentation juridique • Notification des tiers Couverture des coûts directs • Coût d’intrusion et de rançon • Perte de revenu d’entreprise • Remplacement des actifs numériques 1 Évaluation des cybermenaces nationales 2023-2024 - Centre canadien pour la cybersécurité.
Au Canada, dans quelle mesure le fait d’avoir une assurance dentaire compte-t-il dans la décision de consulter un dentiste? À partir de données de Statistique Canada, des chercheurs ont étudié la question et ont aidé à établir une base de référence des disparités en matière de soins buccodentaires avant la mise en œuvre du Régime canadien de soins dentaires (RCSD). Selon une étude fondée sur des données de l’Enquête canadienne de 2019 sur la santé des enfants et des jeunes, les enfants et les adolescents couverts par une assurance dentaire sont trois fois plus susceptibles de voir un dentiste que ceux qui ne sont pas assurés. Une autre étude, fondée sur l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2022, a montré qu’environ la moitié des adultes sans assurance (49,8 %) ont consulté un dentiste l’année précédente, et que 47,4 % des adultes non assurés ont évité d’obtenir des soins dentaires en raison des coûts. Ces études, publiées par Statistique Canada en avril 2024, mettent en évidence l’inégalité dans l’accès aux soins buccodentaires entre les personnes assurées et les personnes non assurées. Elles établissent aussi un point de référence pour l’évaluation future de l’efficacité du RCSD dans la lutte contre les disparités en matière de santé buccodentaire. Données de Statistique Canada : Accès aux soins avec ou sans assurance Après rajustement en fonction d’autres facteurs sociodémographiques, les enfants et les jeunes couverts par une assurance étaient presque trois fois plus susceptibles d’avoir consulté un professionnel des soins dentaires au cours des 12 derniers mois que les enfants et jeunes non assurés. 23 Numéro 4 | 2024 |
flippingbook.comRkJQdWJsaXNoZXIy OTE5MTI=