Volume 9 • 2022 • Numéro 5

Pour tout savoir sur la FAEMDC et sur la boîte à outils linguistiques, consultez la page : fcdsa.ca/language-toolkit-1 La liste des questions a été revue et comprend maintenant presque 50 énoncés génériques qui servent à évaluer les besoins courants des patients. «Pour y arriver, on a diffusé le modèle et la plateforme, et tout a été mis en accès libre. Tous ceux qui veulent se porter volontaires ou souhaitant contribuer au projet peuvent le faire», explique Nima Laghapour Lighvan. Lors des premiers essais de l’outil, il a été difficile d’avoir des équivalents phonétiques fiables permettant aux anglophones de se faire comprendre, mais la FAEMDC prévoit de mener une enquête pour cerner et résoudre tous les problèmes. Nima Laghapour Lighvan et son équipe croient que l’outil sera particulièrement utile dans les cabinets dentaires en régions éloignées ou rurales, où la diversité culturelle et linguistique pourrait ne pas être aussi représentée. La FAEMDC souhaite faire connaître largement son outil afin qu’il puisse aider les étudiants et les dentistes à offrir des soins opportuns et adéquats à des groupes variés de patients. «On doit faire connaître davantage l’outil et on espère qu’il mènera à une initiative plus importante et plus formelle, accessible à tous au pays», dit-il en concluant. Conférence des étudiants en soins dentaires du Canada 2023 13-14 janvier 2023 à Montréal, Québec Détails à suivre, visitez fcdsa.ca 17 Numéro 5 | 2022 | L’observatoire Achetez-en 3, obtenez-en 1 sans frais supplémentaires. † • Ciment en verre ionomère modifié à la résine RelyX MC Luting Plus 3M MC • Ciment résine autoadhésif RelyX MC Unicem 2 3M MC • Ciment résine universel RelyX MC 3M MC 3+1 80 % moins de pertes de ciment 1 grâce à l’embout mélangeur micro. Cette petite seringue de 3,4 g à faible perte contient assez de matériau pour environ 15 applications 3 . 3M.ca/UniverselRelyX 50 % moins de déchets plastiques 1 . Une conception ergonomique. Une seringue Automix unique, une conception exclusive à 3M. Plus hygiénique 2 . Autoscellant pour un entreposage sans l’embout mélangeur utlisé. Ciment résine universel RelyX MC 3M MC Dites adieu à la complexité. Profitez de cette offre d’une durée limitée † : Engage.3M.com/offre-ciments-dentaires-ca N o u v e l l e f o r m u l a t i o n e x e m p t e d e d é r i v é s d e B P A 1 Par application et par rapport aux systèmes de mélangeurs automatiques standard actuellement disponibles sur le marché. 2 Comparativement aux seringues de mélangeurs automatiques actuellement utilisées. 3 Adapté à partir de Dental Advisor, « Number of Automix Applications and Mixing Efficiency », M. Cowen, J.M. Powers, le 13 novembre 2019. † Les marchandises reçues sans frais supplémentaires doivent être de valeur égaleou inférieure. Promotion valable jusqu’au 31 décembre 2022. Veuillez consulter votre distributeur autorisé de Soin Oral 3M Canada pour obtenir des renseignements surles produits admissibles et les modalités complètes. 3M se réserve le droit de modifier ou d’annuler cette promotion en tout temps et sans préavis. Offre valideau Canada seulement. 3M, 3M Science. Au service de la Vie. et RelyX sont des marques de commerce de 3M ou de 3M Deutschland GmbH, utilisées sous licence au Canada. © 2022, 3M. Tous droits réservés. 2203-23521 F